누가복음 8:26 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 누가복음 8:26

Luther Und sie schifften fort in die Gegend der Gadarener, welche ist Galiläa gegenüber.

ELO (modernisiert) Und sie fuhren an in dem Land der Gadarener, das Galiläa gegenüber ist.

TKW Und sie fuhren zum Land der Gerasener, welches gegenüber von Galiläa liegt.

BTD Und er fuhr in das Gebiet der Gadarener, welches Galiläa gegenüber ist.

NeÜ Sie kamen in das Gebiet der Gerasener auf der anderen Seite des Sees, gegenüber von Galiläa.

KOERV 그들은 배를 몰아 갈릴리 호수 건너편 거라사 지역에 닿았다.

KJV (66 books) And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.

AFINT (Exp US) They sailed across to the region of the Gerasenes, which is on the opposite side of the lake from Galilee.

AFINT (Lit US) Then they sailed to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.

ASV And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.

BSB Then they sailed to the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.

DRA And they sailed to the country of the Gerasens, which is over against Galilee.

EMTV Then they sailed to the region of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

FBV They sailed across to the Gerasene region that lies opposite Galilee.

GNV So they sailed vnto the region of the Gadarenes, which is ouer against Galile.

LSV And they sailed down to the region of the Gadarenes that is opposite Galilee,

MSB Then they sailed to the region of the Gadarenes, across the lake from Galilee.

NASB Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee. NASB 2020

NIV (US) They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.

NMV And they arrived at the country of the Gerasenes’ [those who come from pilgrimage or fight], which is over against Galil [circuit, district].

OJB And they sailed down to the country of the Gerasenes, which is opposite the Galil.

TCENT Then they sailed to the region of the Gadarenes, which is across the lake from Galilee.

T4T Jesus and his disciples arrived at the region near Gerasa, a town which was on the eastern side of Lake Galilee.

WEB (US) Then they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.