Lk눅 Lukas누가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Lukas누가복음, Kapitel장 9

여러 번역본으로 본 누가복음 9:52

독일어

Luther Und er sandte Boten vor sich hin; die gingen hin und kamen in einen Markt der Samariter, daß sie ihm Herberge bestellten.

ELO (modernisiert) Und er sandte Boten vor seinem Angesicht her; und sie gingen hin und kamen in ein Dorf der Samariter, um für ihn zuzubereiten.

TKW und sandte Boten vor sich her. Und sie zogen aus und kamen in ein Samariterdorf, um für ihn zu bestellen;

BTD Und er sandte Boten vor seinem Angesicht her; und sie gingen hin und kamen in ein Dorf der Samariter, um für ihn Vorbereitungen zu treffen.

NeÜ Er schickte Boten voraus. Diese kamen in ein Dorf in Samarien und wollten eine Unterkunft für ihn vorbereiten.

한국어

KOERV 그리고 몇 사람을 앞서 보내셨다. 그들은 길을 떠나 예수께서 머무실 곳을 준비하려고 사마리아 사람들이 사는 한 마을에 들어갔다.

영어

KJV (66 books) +4 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

AFINT (Exp US) +1 He sent messengers ahead of Him. They went and entered a Samaritan village to make preparations for Him.

AFINT (Lit US) +1 And He sent messengers before His face; and having gone, they entered a village of the Samaritans so as to prepare for Him.

BSB +1 He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.

DRA And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.

EMTV and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, so they might prepare for Him.

FBV He sent messengers on ahead to a Samaritan village to get things ready for him.

GNV And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.

LSV and He sent messengers before His face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for Him,

NASB and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him. NASB 2020

NIV (US) +1 And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;

NMV And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Shomronim [of Samaria (the watch-mountain)], to make ready for him.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach sent messengers ahead of him. And having gone, they entered into a village of Shomron in order to make arrangements for him.

TCENT He sent messengers on ahead, who went and entered a village of the Samaritans to make preparations for him.

T4T He sent some messengers to go ahead of him, and they entered a village in Samaria district to prepare for him [SYN] to go there.

WEB (US) +7 and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.