Лк눅 Луки누가복음, глава장 От Луки святое благовествование누가복음, глава장 9

여러 번역본으로 본 누가복음 9:52

러시아어

РСП (66 кн.) +2 и послал вестников пред лицом Своим; и они пошли и вошли в селение Самарянское, чтобы приготовить для Него;

НРП +2 Вперед Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из самарянских селений, чтобы приготовить все к Его приходу.

Заокская (Кулаков) и послал вперед вестников Своих. Отправившись в путь, они пришли в село самаритянское, чтобы приготовить Ему ночлег.

ВП-Т Вперёд Себя Он послал вестников, и те пошли в одно из сомарянских селений, чтобы приготовить всё к Его приходу.

СП (БЛ) Тогда же Он послал перед Собой вестников, и они отправились в одно из самаритянских селений, чтобы приготовить всё для Него.

Десницкий Перед Собой Он отправил гонцов. Они вошли в селение самарян, чтобы приготовить всё к Его приходу,

한국어

KOERV 그리고 몇 사람을 앞서 보내셨다. 그들은 길을 떠나 예수께서 머무실 곳을 준비하려고 사마리아 사람들이 사는 한 마을에 들어갔다.

영어

KJV (66 books) +4 And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Samaritans, to make ready for him.

AFINT (Exp US) +1 He sent messengers ahead of Him. They went and entered a Samaritan village to make preparations for Him.

AFINT (Lit US) +1 And He sent messengers before His face; and having gone, they entered a village of the Samaritans so as to prepare for Him.

BSB +1 He sent messengers on ahead, who went into a village of the Samaritans to make arrangements for Him.

DRA And he sent messengers before his face; and going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him.

EMTV and sent messengers before His face. And as they went, they entered a village of the Samaritans, so they might prepare for Him.

FBV He sent messengers on ahead to a Samaritan village to get things ready for him.

GNV And sent messengers before him: and they went and entred into a towne of the Samaritans, to prepare him lodging.

LSV and He sent messengers before His face, and having gone on, they went into a village of Samaritans, to make ready for Him,

NASB and He sent messengers on ahead of Him, and they went and entered a village of the Samaritans to make arrangements for Him. NASB 2020

NIV (US) +1 And he sent messengers on ahead, who went into a Samaritan village to get things ready for him;

NMV And sent messengers before his face: and they went, and entered into a village of the Shomronim [of Samaria (the watch-mountain)], to make ready for him.

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach sent messengers ahead of him. And having gone, they entered into a village of Shomron in order to make arrangements for him.

TCENT He sent messengers on ahead, who went and entered a village of the Samaritans to make preparations for him.

T4T He sent some messengers to go ahead of him, and they entered a village in Samaria district to prepare for him [SYN] to go there.

WEB (US) +7 and sent messengers before his face. They went and entered into a village of the Samaritans, so as to prepare for him.