마태복음 11:3 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 마태복음 11:3

독일어

Luther und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten?

ELO (modernisiert) und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten?

TKW bist du es, der da kommen soll, oder sollen wir auf einen anderen warten?

BTD und liess ihm sagen: Bist du ‹es›, der da kommt, oder sollen wir auf einen anderen warten?

NeÜ Er ließ ihn fragen: "Bist du wirklich der, der kommen soll, oder müssen wir auf einen anderen warten?"

한국어

KOERV “당신이 오시기로 되어 있는 그분이십니까? 아니면 우리가 다른 분을 더 기다려야 합니까?”

영어

KJV (66 books) And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?

AFINT (Exp US) to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfill that role?”

AFINT (Exp UK) to ask Jesus this question: “Are You the Coming One—the Christ we have been expecting—or should we continue to look for someone else to fulfil that role?”

AFINT (Lit US) and said to Him, “Are You the coming One, or shall we look for another?”

ASV and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another?

BSB to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

DRA Art thou he that art to come, or look we for another?

EMTV he said to Him, “Are You the Coming One, or do we look for another?”

FBV to ask on his behalf, “Are you the one we were expecting to come, or should we continue to look for someone else?”

GNV Art thou he that shoulde come, or shall we looke for another?

LSV said to Him, “Are You He who is coming, or do we look for another?”

NASB and said to Him, “Are You the Coming One, or are we to look for someone else?” NASB 2020

NIV (US) to ask him, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”

NMV saying to him: ‘Are you the One who is to come or should we expect another?’

OJB They asked him, Tell us. Are you Hu Habah (He who comes) or is our chikiah (wait) to be for the Bias (Coming) of another?

TCENT to ask him, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”

T4T to ask him, “Are you the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect to come?”

WEB (US) and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

Mt마 Matthäus마태복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Matthäus마태복음, Kapitel장 11

여러 번역본으로 본 마태복음 11:3

독일어

한국어

영어