Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 14
Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.
여러 번역본으로 본 마태복음 14:4
독일어
Luther
Denn Johannes hatte zu ihm gesagt: Es ist nicht recht, daß du sie habest.
ELO (modernisiert)
Denn Johannes hatte ihm gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.
TKW
Denn Johannes sagte zu ihm: es steht dir nicht zu, sie zu haben.
BTD
Johannes hatte ihm nämlich gesagt: Es ist dir nicht erlaubt, sie zu haben.
NeÜ
denn Johannes hatte ihm gesagt: "Es ist gegen das Recht, dass du sie hast."
한국어
KOERV
요한이 헤롯에게 “당신이 동생의 아내와 사는 것은 옳지 않은 일이오.” 하고 여러 번 말하였기 때문이다.
영어
KJV (66 books)
For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
AFINT (Exp US)
because John had been telling him repeatedly with bold courage, “It is not lawful according to God’s Law for you to have her as your wife—you are living in adultery.”
AFINT (Lit US)
for John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
DRA
For John said to him: It is not lawful for thee to have her.
EMTV
For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
FBV
For John had been telling him, “It's not legal for you to marry her.”
GNV
For Iohn saide vnto him, It is not lawfull for thee to haue her.
LSV
for John was saying to him, “It is not lawful to you to have her,”
NMV
Yochanan [Yah is gracious] was saying to him: “She is not permissible to you”.
OJB
For Yochanan kept on saying to him, It is asur for you to have her.
TCENT
For John had been saying to him, “It is not lawful for yoʋ to have her.”
T4T [14:3–4]
The reason Herod thought that was this: Herod had married Herodias, the wife of his brother Philip, while Philip was still living. So John had been saying to him, “What you did by marrying your brother’s wife while your brother is still alive is against God’s law!” Then, to please Herodias, Herod told his soldiers to arrest John. They bound him with chains and put him in prison.