Mt마 Matthäus마태복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Matthäus마태복음, Kapitel장 16

번역본 비교

Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer. Mk 8:15; Lk 12:1

여러 번역본으로 본 마태복음 16:6

독일어

Luther Jesus aber sprach zu ihnen: Sehet zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!
ELO (modernisiert) Jesus aber sprach zu ihnen: Seht zu und hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer.
TKW Jesus aber sagte zu ihnen: sehet zu und nehmet euch in Acht vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadducäer!
NeÜ Als Jesus nun warnend sagte: "Hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und Sadduzäer!",

한국어

KOERV 그런데 예수께서 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. “바리새파 와 사두개파의 누룩을 조심하고 경계하여라.”

영어

KJV (66 books) Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
AFINT (Exp US) And Jesus said to them, “Watch out, and beware of the leaven—the corrupting influence—of the Pharisees and Sadducees.”
AFINT (Lit US) And Jesus said to them, “Watch out, and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
ASV And Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
BSB “Watch out!” Jesus told them. “Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
DRA Who said to them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.
EMTV Then Jesus said to them, “Look out and beware of the leaven of the Pharisees and the Sadducees.”
FBV “Watch out for the yeast of the Pharisees and Sadducees,” Jesus told them.
GNV Then Iesus said vnto them, Take heede and beware of the leauen of the Pharises and Sadduces.
LSV and Jesus said to them, “Beware, and take heed of the leaven of the Pharisees and Sadducees”;
NASB And Jesus said to them, “Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.” NASB 2020
NIV (US) “Be careful,” Jesus said to them. “Be on your guard against the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
NMV And Yeshua [God is Salvation] said to them, “Watch out and beware of the leaven of the P’rushim (Pharisees) [separatists] and Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right].”
OJB But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, Take special precaution against the chametz (swelling leaven) of the Perushim and Tzedukim.
TCENT Then Jesus said to them, “Watch out and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.”
T4T Then Jesus said to us, “Beware that you do not accept the yeast [MET] that the Pharisees and Sadducees distribute.”
WEB (US) Jesus said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”
WMB (US) Yeshua said to them, “Take heed and beware of the yeast of the Pharisees and Sadducees.”