Mt마 Matthäus마태복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Matthäus마태복음, Kapitel장 19

번역본 비교

Und die Pharisäer kamen zu ihm, versuchten ihn und sprachen: Ist es einem Manne erlaubt, aus jeder Ursache sein Weib zu entlassen?

여러 번역본으로 본 마태복음 19:3

독일어

Luther Da traten zu ihm die Pharisäer, versuchten ihn und sprachen zu ihm: Ist's auch recht, daß sich ein Mann scheide von seinem Weibe um irgendeine Ursache?

ELO (modernisiert) Und die Pharisäer kamen zu ihm, versuchten ihn und sprachen: Ist es einem Mann erlaubt, aus jeder Ursache seine Frau zu entlassen?

TKW Und es traten zu ihm Pharisäer, ihn zu versuchen, und sagten: ist es erlaubt, seine Frau auf jede Klage hin zu entlassen?

BTD Und die Pharisäer kamen zu ihm, versuchten ihn und sagten zu ihm: Ist es einem Menschen erlaubt, seine Frau aus jedem ‹beliebigen› Grund zu entlassen?

NeÜ Dann kamen einige Pharisäer und wollten ihm eine Falle stellen. Sie fragten: "Darf ein Mann aus jedem beliebigen Grund seine Frau aus der Ehe entlassen?"

한국어

KOERV 바리새파 사람 몇이 예수를 떠 보려고 이렇게 물었다. “무엇이든 이유가 닿기만 하면 남편이 아내와 이혼해도 됩니까?”

영어

KJV (66 books) The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

AFINT (Exp US) And Pharisees came to Him, testing Him with a controversial question and asking whether it was lawful for a man to divorce his wife for any cause whatsoever—even trivial reasons.

AFINT (Lit US) And Pharisees came to Him, testing Him and asking whether it was lawful for a man to divorce his wife for any cause.

ASV And there came unto him Pharisees, trying him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

BSB Then some Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

DRA And there came to him the Pharisees tempting him, and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

EMTV The Pharisees also came to Him, testing Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for just any reason?”

FBV Some Pharisees came to test him. “Is a man allowed to divorce his wife for any reason?” they asked.

GNV Then came vnto him the Pharises tempting him, and saying to him, Is it lawfull for a man to put away his wife vpon euery occasion?

LSV And the Pharisees came near to Him, tempting Him, and saying to Him, “Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?”

MSB Then the Pharisees came and tested Him by asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

NASB Some Pharisees came to Jesus, testing Him and asking, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason at all?” NASB 2020

NIV (US) Some Pharisees came to him to test him. They asked, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any and every reason?”

NMV Then the P’rushim (Pharisees) [separatists] came to him to tempt him. They asked him saying: ‘Is it permissible for one to leave his wife for any matter and to give her a bill of divorce’.

OJB And the Perushim approached him with a she'elah to test him, and they asked him, Is it mutar (permissible) for a man to give a get (divorce) to his wife for any and every reason?

RV And there came unto him Pharisees, tempting him, and saying, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?

TCENT Then the Pharisees came up to Jesus and tested him by asking him, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

T4T Some Pharisees approached Jesus and said to him, “Does our Jewish law permit a man to divorce his wife for any reason whatever?” They asked that in order to be able to criticize Jesus, whether he answered “Yes” or “No.”

WEB (US) Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”