Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 19
여러 번역본으로 본 마태복음 19:4
독일어
Luther
Er antwortete aber und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, daß, der im Anfang den Menschen gemacht hat, der machte, daß ein Mann und ein Weib sein sollte,
ELO (modernisiert)
Er aber antwortete und sprach [zu ihnen]: Habt ihr nicht gelesen, dass der, der sie schuf, von Anfang sie Mann und Frau schuf
TKW
Er aber antwortete: habt ihr nicht gelesen, daß der Schöpfer sie von Anfang an als Mann und Frau erschuf?
BTD
Er aber antwortete und sprach zu ihnen: Habt ihr nicht gelesen, dass der, welcher sie schuf, sie von Anfang an männlich und weiblich schuf und sprach:
NeÜ
"Habt ihr nie gelesen", erwiderte Jesus, "dass Gott die Menschen von Anfang an als Mann und Frau geschaffen hat?
한국어
KOERV
예수께서 말씀하셨다. “너희는 틀림없이 성경에서 하나님께서 세상을 만드실 때에 ‘남자와 여자를 만드셨다’는 말씀을 읽어 보았을 것이다.
영어
KJV (66 books)
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
AFINT (Exp US)
And in response, He said, “Have you not read in the Scripture that the One who created them from the beginning made them male and female in His design,
AFINT (Lit US)
And in response, He said, “Have you not read that the One who created them from the beginning made them male and female,
ASV
And he answered and said, Have ye not read, that he who made them from the beginning made them male and female,
BSB
Jesus answered, “Have you not read that from the beginning the Creator ‘made them male and female,’
DRA
Who answering, said to them: Have ye not read, that he who made man from the beginning, Made them male and female? And he said:
EMTV
And He answered and said to them, “Have you not read that He who made them at the beginning ‘made them male and female,’
FBV
Jesus replied, “Haven't you read that God who created people in the beginning made them male and female?
GNV
And he answered and sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female,
LSV
And He answering said to them, “Did yöu not read that He who made [them] from the beginning, made them a male and a female,
NASB
And He answered and said, “Have you not read that He who created them from the beginning made them male and female, NASB 2020
NIV (US)
“Haven’t you read,” he replied, “that at the beginning the Creator ‘made them male and female,’
NMV
He answered them: “Have you not read that He who made them of old, male and female He created them”.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply, Have you not read that HaBoreh (The Creator, Yotzer) bereshis (in the beginning) created them zachar (male) and nekevah (female)?
RV
And he answered and said, Have ye not read, that he which made them from the beginning made them male and female,
TCENT
He answered them, “Have you not read that he who made them from the beginning ‘made them male and female,’
T4T
Jesus said to them, “Because you have read [RHQ] the Scriptures, you should know that at the time God first created people, ‘he made one man, and he made one woman to be that man’s wife.’
WEB (US)
He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,