Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 20
Und als die um die elfte Stunde Gedungenen kamen, empfingen sie je einen Denar.
여러 번역본으로 본 마태복음 20:9
독일어
Luther
Da kamen, die um die elfte Stunde gedingt waren, und empfing ein jeglicher seinen Groschen.
ELO (modernisiert)
Und als die um die elfte Stunde Angeworbenen kamen, empfingen sie je einen Denar.
TKW
Als aber die von der elften Stunde kamen, empfiengen sie je einen Denar.
NeÜ
Die Männer, die erst am späten Nachmittag angefangen hatten, bekamen je einen Denar.
한국어
KOERV
저녁 다섯 시쯤 일하러 온 일꾼들이 품삯을 받았다. 모두 한 데나리온 을 받았다.
영어
KJV (66 books)
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
AFINT (Exp US)
And when the ones who were engaged about the eleventh hour came forward, they each received a denarius—a full day’s wage.
AFINT (Lit US)
And when the ones who were engaged about the eleventh hour came, they each received a denarius.
ASV
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a shilling.
DRA
When therefore they were come, that came about the eleventh hour, they received every man a penny.
EMTV
And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius.
FBV
When those who were hired at 5 p.m. came in, they each received one denarius.
GNV
And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.
LSV
And they of about the eleventh hour having come, each received a denarius.
NIV (US)
“The workers who were hired about five in the afternoon came and each received a denarius.
NMV
“The last received one dinar”.
OJB
And the ones that came around the eleventh hour each received a denarius.
TCENT
When those who had been hired about the eleventh hour came, they each received a denarius.
T4T
The manager paid the standard daily wage to each of the men who did not start working until five o’clock in the afternoon.
WEB (US)
“When those who were hired at about the eleventh hour came, they each received a denarius.