Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 22
Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, sprach er: Was versuchet ihr mich, Heuchler?
여러 번역본으로 본 마태복음 22:18
독일어
Luther
Da nun Jesus merkte ihre Schalkheit, sprach er: Ihr Heuchler, was versucht ihr mich?
ELO (modernisiert)
Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, sprach er: Was versucht ihr mich, Heuchler?
TKW
Jesus aber, der ihre Tücke erkannte, sagte: was versuchet ihr mich, ihr Heuchler?
BTD
Da aber Jesus ihre Bosheit erkannte, entgegnete er: Was versucht ihr mich, Heuchler?
NeÜ
Jesus durchschaute ihre Bosheit sofort und sagte: "Ihr Heuchler, warum wollt ihr mir eine Falle stellen?
한국어
KOERV
예수께서는 이 사람들의 악한 생각을 아시고 이렇게 말씀하셨다. “너희는 위선자들이다. 어찌하여 내 속을 떠 보려고 하느냐?
영어
KJV (66 books)
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why tempt ye me, ye hypocrites?
AFINT (Exp US)
But knowing their wicked intent by divine insight, Jesus said, “Hypocrites! Why are you testing Me with insincere flattery?
AFINT (Lit US)
But knowing their wicked intent, Jesus said, “Hypocrites! Why are you testing Me?
ASV
But Jesus perceived their wickedness, and said, Why make ye trial of me, ye hypocrites?
DRA
But Jesus knowing their wickedness, said: Why do you tempt me, ye hypocrites?
EMTV
But Jesus, knowing their wickedness, said, “Why do you test Me, you hypocrites?
FBV
Jesus knew their motives were evil. He asked them, “Why are you trying to trap me, you hypocrites?
GNV
But Iesus perceiued their wickednes, and sayd, Why tempt ye me, ye hypocrites?
LSV
And Jesus having known their wickedness, said, “Why do yöu tempt Me, hypocrites?
NIV (US)
But Jesus, knowing their evil intent, said, “You hypocrites, why are you trying to trap me?
NMV
Yeshua [God is Salvation] recognized their deceit and said: “Why do you entice me, hypocrites?”
OJB
But he, having known their rah (evil), said to them, Why do you test me, tzevuim?
TCENT
But Jesus knew their evil intent and said, “Why are you testing me, you hypocrites?
T4T
But Jesus knew that what they really wanted to do was evil. They were wanting him to say something that would get him in trouble with either the Jewish authorities or the Roman authorities. So he said to them, “You are ◄hypocrites/pretending to ask a legitimate question►, but you are just wanting [RHQ] me to say something for which you can accuse me.
WEB (US)
But Jesus perceived their wickedness, and said, “Why do you test me, you hypocrites?