Mt마 Matthäus마태복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Matthäus마태복음, Kapitel장 22

번역본 비교

Als aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer zum Schweigen gebracht hatte, versammelten sie sich miteinander.

여러 번역본으로 본 마태복음 22:34

독일어

Luther Da aber die Pharisäer hörten, wie er den Sadduzäern das Maul gestopft hatte, versammelten sie sich.
ELO (modernisiert) Als aber die Pharisäer hörten, dass er die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, versammelten sie sich miteinander.
TKW Da aber die Pharisäer hörten, daß er die Sadducäer verstummen gemacht, versammelten sie sich,
BTD Als aber die Pharisäer hörten, dass er die Sadduzäer zum Verstummen gebracht hatte, versammelten sie sich daselbst.
NeÜ Als die Pharisäer hörten, dass Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, kamen sie zusammen.

한국어

KOERV 예수께서 사두개파 사람들의 말문을 막아 버리셨다는 이야기를 듣고 바리새파 사람들이 모였다.

영어

KJV (66 books) But when the Pharisees had heard that he had put the Sadducees to silence, they were gathered together.
AFINT (Exp US) Now when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered themselves together.
ASV But the Pharisees, when they heard that he had put the Sadducees to silence, gathered themselves together.
BSB And when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they themselves gathered together.
DRA But the Pharisees hearing that he had silenced the Sadducees, came together:
EMTV But when the Pharisees heard that He had silenced the Sadducees, they gathered together.
FBV When the Pharisees heard that he'd left the Sadducees speechless, they got together and went to ask some more questions.
GNV But when the Pharises had heard, that he had put the Sadduces to silence, they assembled together.
LSV and the Pharisees, having heard that He silenced the Sadducees, were gathered together to Him;
NASB But when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together. NASB 2020
NIV (US) Hearing that Jesus had silenced the Sadducees, the Pharisees got together.
NMV When the P’rushim (Pharisees) [separatists] saw that the Tz’dukim (Sadducees) [followers of the right] had no answer, they gathered together.
OJB But the Perushim, having heard that he silenced the Tzedukim, assembled together,
TCENT Now when the Pharisees heard that Jesus had silenced the Sadducees, they gathered together.
T4T But when the Pharisees heard that Jesus had answered the Sadducees in such a way that the Sadducees could not think of anything that they might say to respond to him, the Pharisees gathered together to plan what they would say to him. Then they approached him.
WEB (US) But the Pharisees, when they heard that he had silenced the Sadducees, gathered themselves together.