Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 22
Er spricht zu ihnen: Wie nennt David ihn denn im Geiste Herr, indem er sagt:
여러 번역본으로 본 마태복음 22:43
독일어
Luther
Er sprach zu ihnen: Wie nennt ihn denn David im Geist einen Herrn, da er sagt:
ELO (modernisiert)
Er spricht zu ihnen: Wie nennt David ihn denn im Geist Herr, indem er sagt:
TKW
Sagt er zu ihnen: wie kann ihn dann David im Geiste Herr nennen in den Worten:
BTD
Er spricht zu ihnen: Wie also nennt ihn David im Geiste Herr, da er sagt:
NeÜ
Da sagte Jesus: "Warum hat ihn David dann aber – durch den Heiligen Geist geleitet – Herr genannt? Er sagte nämlich:
한국어
KOERV
그러자 예수께서 바리새파 사람들에게 물으셨다. “그렇다면 어찌하여 다윗이 성령의 감화를 받아 그리스도를 ‘주’ 라고 불렀느냐? 다윗이 이렇게 말하지 않았느냐?
영어
KJV (66 books)
He saith unto them, How then doth David in spirit call him Lord, saying,
AFINT (Exp US)
He said to them, “Then how does David in the Spirit—by inspiration—call Him ‘Lord,’ saying,
AFINT (Lit US)
He said to them, “Then how does David in the Spirit call Him ‘Lord,’ saying,
DRA
He saith to them: How then doth David in spirit call him Lord, saying:
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
“But how can David under inspiration call him ‘Lord’?” Jesus asked them. “He says,
GNV
He sayd vnto them, How then doeth Dauid in spirit call him Lord, saying,
LSV
He says to them, “How then does David in the Spirit call Him Lord, saying,
NIV (US)
He said to them, “How is it then that David, speaking by the Spirit, calls him ‘Lord’? For he says,
NMV
He said to them: “How is it that David [Beloved] by Ruach HaKodesh (Holy Spirit [Ruach]) called him saying ‘Adon [Lord - Kurios of the Earth]’”,;
OJB
Moshiach says to them, How then can Dovid, in the Ruach Hakodesh, call Rebbe, Melech HaMoshiach Adon? …saying
TCENT
He said to them, “How is it then that David, in the Spirit, calls him ‘Lord,’ saying,
T4T
Jesus said to them, “If the Messiah is King David’s descendant, then ◄David should not have called him ‘Lord’ when David was saying what the Holy Spirit prompted him to say./Why did David call the Messiah ‘Lord’ when David was speaking what the Holy Spirit prompted him to say?► [RHQ]