Mt마 Matthäus마태복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Matthäus마태복음, Kapitel장 23

여러 번역본으로 본 마태복음 23:26

독일어

Luther Du blinder Pharisäer, reinige zum ersten das Inwendige an Becher und Schüssel, auf das auch das Auswendige rein werde!

ELO (modernisiert) Blinder Pharisäer! Reinige zuerst das Innere des Bechers und der Schüssel, damit auch das Äußere derselben rein werde.

TKW Du blinder Pharisäer, reinige zuerst was drinnen ist im Becher, damit auch das auswendige rein sei.

BTD Blinder Pharisäer, reinige zuerst das Innere des Bechers und der Schüssel, damit auch ihr Auswendiges rein werde.

NeÜ Du blinder Pharisäer! Wasch den Becher doch zuerst von innen aus, dann wird auch das Äußere rein sein.

한국어

KOERV 바리새파 사람들아, 너희들은 눈뜬장님들이다! 먼저 잔 속을 깨끗이 닦아라. 그래야 겉도 깨끗해질 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.

AFINT (Exp US) +1 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish through inner righteousness, so that its outside also may become clean.

AFINT (Lit US) +1 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, so that its outside also may become clean.

ASV +1 Thou blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the platter, that the outside thereof may become clean also.

BSB +1 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, so that the outside may become clean as well.

DRA Thou blind Pharisee, first make clean the inside of the cup and of the dish, that the outside may become clean.

EMTV Blind Pharisee, first clean the inside of the cup and dish, so that the outside of them may be clean also.

FBV You blind Pharisees! First clean the inside of the cup and the plate, so that the outside will also be clean.

GNV Thou blinde Pharise, cleanse first the inside of the cup and platter, that the outside of them may be cleane also.

LSV Blind Pharisee! First cleanse the inside of the cup and the plate, that the outside of them may also become clean.

NASB You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the dish, so that the outside of it may also become clean. NASB 2020

NIV (US) +1 Blind Pharisee! First clean the inside of the cup and dish, and then the outside also will be clean.

NMV “Hypocrites, cleanse first that which is inside in order that that which is outside might be pure”.

OJB Blind Parush, first cleanse the inside of the kos, that perhaps also the outside may become clean.

TCENT Yoʋ blind Pharisee! First clean the inside of the cup and the dish, and then the outside of them will also be clean.

T4T You blind Pharisees! First you must stop being greedy and selfish. Then you will be able to do what is righteous. That will be like cleaning the inside of a cup first. Then when you clean [MET] the outside of the cup, the cup will truly be clean.”

WEB (US) +7 You blind Pharisee, first clean the inside of the cup and of the platter, that its outside may become clean also.