Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 24
Deshalb auch ihr, seid bereit; denn in der Stunde, in welcher ihr es nicht meinet, kommt der Sohn des Menschen. -
여러 번역본으로 본 마태복음 24:44
독일어
Luther
Darum seid ihr auch bereit; denn des Menschen Sohn wird kommen zu einer Stunde, da ihr's nicht meinet.
ELO (modernisiert)
Deshalb auch ihr, seid bereit! Denn in der Stunde, in der ihr es nicht meint, kommt der Sohn des Menschen.
TKW
Darum so seid auch ihr bereit, weil der Sohn des Menschen kommt zu der Stunde, da ihr es nicht denket.
BTD
Deshalb werdet auch ihr bereit; denn zu welcher Stunde ihr ‹es› nicht meint, kommt der Menschensohn.
NeÜ
So solltet auch ihr immer bereit sein, denn der Menschensohn wird dann kommen, wenn ihr es gerade nicht erwartet."
한국어
KOERV
그러니 너희도 준비하고 있어야 한다. 사람의 아들은 너희들이 생각지도 못한 때에 올 것이다.
영어
KJV (66 books)
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
KJV (Cambridge)
Therefore be ye also ready: for in such an hour as you think not the Son of man cometh.
AFINT (Exp US)
Therefore, you too must live in a state of readiness, for the Son of Man will come at a time when you are not anticipating Him.
AFINT (Lit US)
For this reason, you must also be made ready, because the Son of Man is coming at an hour which you do not think.
BSB
For this reason, you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.
DRA
Wherefore be you also ready, because at what hour you know not the Son of man will come.
EMTV
For this reason you also must be ready, for at an hour that you think not, the Son of Man comes.
FBV
You also need to be ready, because the Son of man is coming at a time when you're not expecting him.
GNV
Therefore be ye also ready: for in the houre that ye thinke not, will the Sonne of man come.
LSV
because of this also yöu, become ready, because in what hour yöu do not think, the Son of Man comes.
NASB
For this reason you must be ready as well; for the Son of Man is coming at an hour when you do not think He will. NASB 2020
NIV (US)
So you also must be ready, because the Son of Man will come at an hour when you do not expect him.
NMV
“So you should be prepared, because you do not know at what hour the Son of Man is going to come”.
OJB
For this reason also you be shomer, for in the hour when you do not think, then will be the Bias HaMoshiach (the Coming of the Bar Enosh).
TCENT
Therefore you also must be ready, for the Son of Man is coming at an hour when you do not expect him.
T4T
So you need to be ready for my return, because I, the one who came from heaven, will return to the earth at a time when you do not expect me to come.”
WEB (US)
Therefore also be ready, for in an hour that you don’t expect, the Son of Man will come.