Mt Matthäus, Kapitel Das Evangelium nach Matthäus, Kapitel 24
Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,
여러 번역본으로 본 마태복음 24:48
독일어
Luther
So aber jener, der böse Knecht, wird in seinem Herzen sagen: Mein Herr kommt noch lange nicht,
ELO (modernisiert)
Wenn aber jener böse Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr verzieht zu kommen,
TKW
Wenn aber der schlechte Knecht in seinem Herzen spricht: mein Herr verzieht,
BTD
Wenn aber jener üble Knecht in seinem Herzen sagt: Mein Herr säumt zu kommen,
NeÜ
Wenn der Diener aber ein böser Mensch ist und denkt: 'Mein Herr kommt noch lange nicht!'
한국어
KOERV
그러나 그 종이 악한 사람이라면 어떻게 하겠느냐? 그는 ‘우리 주인이 오래 떠나 계시네.’ 라고 생각하고,
영어
KJV (66 books)
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
AFINT (Exp US)
But if that servant is corrupt and reasons within himself, ‘My master is taking a long time to return,’
BSB
But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be away a long time.’
DRA
But if that evil servant shall say in his heart: My lord is long a coming:
EMTV
But if that evil servant should say in his heart, ‘My master is delaying to come,’
FBV
But if he was evil, the servant would say to himself, ‘My master is taking a long time,’
GNV
But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming,
LSV
And if that evil servant may say in his heart, My lord delays to come,
MSB
But suppose that servant is wicked and says in his heart, ‘My master will be a long time in coming. ’
NIV (US)
But suppose that servant is wicked and says to himself, ‘My master is staying away a long time,’
NMV
“But if that slave should be evil and say in his heart: ‘My Adōn [Lord - Kurios of the earth] is late in coming’”,
OJB
But if that wicked slave says in his heart, Adoni (My Master) is dragging his feet,
TCENT
But if that evil servant says in his heart, ‘My master is delayed in coming,’
T4T
But a wicked servant might say to himself, ‘The owner has been away for a long time, so he probably will not return soon and find out what I am doing.’
WEB (US)
But if that evil servant should say in his heart, ‘My lord is delaying his coming,’