Mt마 Matthäus마태복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Matthäus마태복음, Kapitel장 27

여러 번역본으로 본 마태복음 27:63

독일어

Luther und sprachen: Herr, wir haben gedacht, daß dieser Verführer sprach, da er noch lebte: Ich will nach drei Tagen auferstehen.

ELO (modernisiert) und sprachen: Herr, wir haben uns erinnert, dass jener Verführer sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen stehe ich wieder auf.

TKW und sagten: Herr, es fiel uns bei, daß jener Betrüger, da er noch lebte, gesagt hat: nach drei Tagen werde ich auferweckt.

BTD und sprachen: Herr, wir haben uns erinnert, dass jener Irreführer sagte, als er noch lebte: Nach drei Tagen werde ich auferweckt.

NeÜ "Herr", sagten sie, "uns ist eingefallen, dass dieser Verführer, als er noch lebte, behauptet hat: 'Nach drei Tagen werde ich auferstehen.'

한국어

KOERV 말하였다. “총독 각하, 그 거짓말쟁이는 살아 있을 때 ‘사흘 뒤에 나는 다시 살아날 것이다.’ 라고 말하였습니다.

영어

KJV (66 books) +2 Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

AFINT (Exp US) +1 They said, “Sir, we remember that while He was still alive, that deceiver Jesus said, ‘‘After three days I will rise from the dead.’’

AFINT (Lit US) +2 saying, “Sir, we remember how that deceiver said, while He was still alive, ‘After three days I will rise.’

ASV +1 saying, Sir, we remember that that deceiver said while he was yet alive, After three days I rise again.

BSB +1 “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

DRA Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again.

FBV They said to him, “Sir, we recall that the imposter said while he was still alive, ‘After three days, I'll rise again.’

GNV And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.

LSV saying, “Lord, we have remembered that this deceiver said while yet living, After three days I rise;

NASB and they said, “Sir, we remember that when that deceiver was still alive, He said, ‘After three days I am rising.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Sir,” they said, “we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

NMV They said to him: ‘Sir, we remember that this liar said while still alive that at the end of three days he would come to life and arise’.

OJB and said, Sir, we remember that when he was still alive that mateh (deceiver) said, After shloshah yamim I am to stand up alive.

TCENT and said, “Sir, we remember that while he was still alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’

T4T They said, “Sir, we remember that while that deceiver was still alive, he said, ‘Three days after I die I will become alive again.’

WEB (US) +7 saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’