Mt마 Matthäus마태복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Matthäus마태복음, Kapitel장 7

여러 번역본으로 본 마태복음 7:17

독일어

Luther Also ein jeglicher guter Baum bringt gute Früchte; aber ein fauler Baum bringt arge Früchte.

ELO (modernisiert) So bringt jeder gute Baum gute Früchte, aber der faule Baum bringt schlechte Früchte.

TKW So bringt immer der gute Baum gute Früchte, der faule Baum aber bringt böse Früchte.

BTD Also bringt jeder gute Baum schöne Früchte, der faule Baum aber bringt schlechte Früchte.

NeÜ So trägt jeder gute Baum gute Früchte und ein schlechter Baum schlechte.

한국어

KOERV 마찬가지로 좋은 나무는 좋은 열매를 맺지만, 나쁜 나무는 나쁜 열매를 맺는다.

영어

KJV (66 books) +2 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.

AFINT (Exp US) +1 In the same way, every healthy and sound tree produces fruit that is good and nourishing, but a diseased and corrupt tree produces fruit that is bad and worthless.

AFINT (Lit US) +1 Thus, every good tree yields good fruit, but a bad tree yields bad fruit.

ASV +1 Even so every good tree bringeth forth good fruit; but the corrupt tree bringeth forth evil fruit.

BSB +3 Likewise, every good tree bears good fruit, but a bad tree bears bad fruit.

DRA Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.

EMTV Thus every good tree produces good fruit, but a corrupt tree produces evil fruit.

FBV So every good tree produces good fruit, while a bad tree produces bad fruit.

GNV So euery good tree bringeth foorth good fruite, and a corrupt tree bringeth forth euill fruite.

LSV So every good tree yields good fruits, but the bad tree yields evil fruits.

NASB So every good tree bears good fruit, but the bad tree bears bad fruit. NASB 2020

NMV “Every good tree makes good fruit and every bad tree makes bad fruit”

OJB So every etz tov (good tree) produces pri tov (good fruit), but the etz nishchat (corrupt tree) produces pri rah.

TCENT In the same way, every good tree produces good fruit, but a bad tree produces bad fruit.

T4T Here is another example: All good fruit trees produce good fruit, but all unhealthy trees produce worthless fruit.

WEB (US) +7 Even so, every good tree produces good fruit, but the corrupt tree produces evil fruit.