Mk막 Markus마가복음, Kapitel장 Das Evangelium nach Markus마가복음, Kapitel장 1

번역본 비교

wie geschrieben steht in Jesaias, dem Propheten: “Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird”. Mal 3:1; Mt 11:10; Lk 7:27

여러 번역본으로 본 마가복음 1:2

독일어

Luther wie geschrieben steht in den Propheten: “Siehe, ich sende meinen Engel vor dir her, der da bereite deinen Weg vor dir.”
ELO (modernisiert) wie geschrieben steht in Jesaja, dem Propheten: „Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht her, der deinen Weg bereiten wird“.
TKW Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her, der soll dir den Weg bereiten;
BTD Wie geschrieben steht in den Propheten: «Siehe, ich sende meinen Boten vor deinem Angesicht, der deinen Weg vor dir bereiten wird.»,
NeÜ ‹Es begann›, wie es beim Propheten Jesaja geschrieben steht: "Siehe, ich sende meinen Boten vor dir her. Er wird dein Wegbereiter sein.

한국어

KOERV 그 기쁜 소식은 하나님께서 기쁜 소식 이사야를 통하여 하신 말씀으로 시작된다. “보라! 내가 나의 심부름꾼을 너보다 앞서 보내리니 그가 너의 길을 미리 준비하리라.”

영어

KJV (66 books) As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
AFINT (Exp US) The coming of Jesus was announced beforehand, just as it is written in the prophecy of Isaiah: “Behold, I am sending My messenger ahead of You, who will prepare Your way.
AFINT (Lit US) As it is written in Isaiah the Prophet: “Behold, I am sending My messenger before Your face, who will prepare Your way,
ASV Even as it is written in Isaiah the prophet, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way;
BSB As it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way.”
DRA As it is written in Isaias the prophet: Behold I send my angel before thy face, who shall prepare the way before thee.
EMTV As it is written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, who will prepare Your way before You.”
FBV Just as the prophet Isaiah wrote, “I'm sending my messenger ahead of you to prepare your way.
LSV As it has been written in the Prophets: “Behold, I send My messenger before Your face, || Who will prepare Your way before You.
MSB As it is written in the prophets: “Behold, I will send My messenger ahead of You, who will prepare Your way before You.”
NASB just as it is written in Isaiah the prophet: “Behold, I am sending My messenger before You, Who will prepare Your way; NASB 2020
NIV (US) as it is written in Isaiah the prophet: “I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way”—
NMV As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before youri face, which shall prepare youri way before youi.
OJB Just as it has been written in Yeshayah HaNavi, HINNENI SHOLEIACH MALACHI (Behold, I send my messenger) before your face, UPINNAH DERECH LEFANAI (and he will prepare the way before me), he will prepare your way.
TCENT As it is written in the Prophets, “Behold, I am sending my messenger ahead of yoʋ, who will prepare yoʋr way before yoʋ,
T4T [1:1–2] ◄This is/I want to tell you► the good message about Jesus Christ, the Son of God (OR, the man who was also God). What I want to tell you begins just like the prophet Isaiah said it would begin, when he wrote these words that God said to Jesus: Listen! I am sending my messenger ahead of you. He will prepare people for your coming.