Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 2
여러 번역본으로 본 마가복음 2:3
독일어
Luther
Und es kamen etliche zu ihm, die brachten einen Gichtbrüchigen, von vieren getragen.
ELO (modernisiert)
Und sie kommen zu ihm und bringen einen Gelähmten, von vieren getragen.
TKW
Und sie kommen zu ihm mit einem Gelähmten, von vier Mann getragen.
BTD
Da kommt man zu ihm und bringt einen Gelähmten – von vieren getragen.
NeÜ
trugen vier Männer einen Gelähmten heran.
한국어
KOERV
그때 몇 사람이 중풍병 환자를 데리고 왔다. 네 사람이 그를 들것에 실어 메고 왔으나, 사람이 너무 많아서 예수께 가까이 갈 수 없었다.
영어
KJV (66 books)
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
AFINT (Exp US)
Four men came, carrying a paralyzed man on a mat, bringing him to Jesus for healing.
AFINT (Exp UK)
Four men came, carrying a paralysed man on a mat, bringing him to Jesus for healing.
DRA
And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four.
EMTV
And they came to Him, bringing a paralytic being carried by four men.
FBV
Four men had brought a man who was paralyzed,
GNV
And there came vnto him, that brought one sicke of the palsie, borne of foure men.
LSV
And they come to Him, bringing a paralytic, carried by four,
NIV (US)
Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.
NIV (UK)
Some men came, bringing to him a paralysed man, carried by four of them.
OJB
And they come bringing to Rebbe, Melech HaMoshiach a paralytic being carried along by arba'a anashim (four men).
TCENT
Then some people came to him, bringing a paralytic carried by four men.
T4T
Some people came to the house bringing to Jesus a man who was paralyzed. He was carried by four men {Four men carried him} on a sleeping pad.
WEB (US)
Four people came, carrying a paralytic to him.