Мк Марка, глава От Марка святое благовествование, глава 2
여러 번역본으로 본 마가복음 2:3
러시아어
РСП (юбил.)
И пришли к Нему с парализованным, которого несли четверо;
Заокская (Кулаков)
когда четверо принесли к Нему человека, разбитого параличом.
СП (БЛ)
Несколько человек пришли к Нему, четверо из них несли парализованного.
Десницкий
И приходят четверо, несут разбитого параличом человека –
Кассиан
И пришли, неся к Нему расслабленного, которого держали на руках четверо;
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
И҆ прїидо́ша къ немꙋ̀ носѧ́ще разсла́бленна (жи́лами), носи́ма четы́рьми:
ЦСЛ (гражд.)
И приидо́ша к нему́ нося́ще разсла́бленна (жи́лами), носи́ма четы́рьми:
한국어
KOERV
그때 몇 사람이 중풍병 환자를 데리고 왔다. 네 사람이 그를 들것에 실어 메고 왔으나, 사람이 너무 많아서 예수께 가까이 갈 수 없었다.
영어
KJV (66 books)
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
AFINT (Exp US)
Four men came, carrying a paralyzed man on a mat, bringing him to Jesus for healing.
AFINT (Exp UK)
Four men came, carrying a paralysed man on a mat, bringing him to Jesus for healing.
DRA
And they came to him, bringing one sick of the palsy, who was carried by four.
EMTV
And they came to Him, bringing a paralytic being carried by four men.
FBV
Four men had brought a man who was paralyzed,
GNV
And there came vnto him, that brought one sicke of the palsie, borne of foure men.
LSV
And they come to Him, bringing a paralytic, carried by four,
NIV (US)
Some men came, bringing to him a paralyzed man, carried by four of them.
NIV (UK)
Some men came, bringing to him a paralysed man, carried by four of them.
OJB
And they come bringing to Rebbe, Melech HaMoshiach a paralytic being carried along by arba'a anashim (four men).
TCENT
Then some people came to him, bringing a paralytic carried by four men.
T4T
Some people came to the house bringing to Jesus a man who was paralyzed. He was carried by four men {Four men carried him} on a sleeping pad.
WEB (US)
Four people came, carrying a paralytic to him.