Mk Markus, Kapitel Das Evangelium nach Markus, Kapitel 2
Etliche aber von den Schriftgelehrten saßen daselbst und überlegten in ihren Herzen:
여러 번역본으로 본 마가복음 2:6
독일어
Luther
Es waren aber etliche Schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem Herzen:
ELO (modernisiert)
Einige aber von den Schriftgelehrten saßen dort und überlegten in ihren Herzen:
TKW
Es saßen aber etliche von den Schriftgelehrten dabei, die machten sich Gedanken in ihren Herzen:
BTD
Es sassen dort aber einige von den Schriftgelehrten und überlegten in ihren Herzen:
NeÜ
Es saßen jedoch einige Gesetzeslehrer dabei, die im Stillen dachten:
한국어
KOERV
그곳에는 율법 선생들도 몇 사람 앉아 있었다. 그들은 예수의 말을 듣고 속으로 의아하게 생각하였다.
영어
KJV (66 books)
But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
AFINT (Exp US)
But some of the scribes were sitting there, observing everything and reasoning in their hearts with criticism.
AFINT (Lit US)
But some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,
DRA
And there were some of the scribes sitting there, and thinking in their hearts:
EMTV
And some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,
FBV
Some of the religious teachers sitting there thought to themselves,
GNV
And there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
LSV
And there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
NMV
But there were certain of the Torah-teachers (Scribes) sitting there, and reasoning in their hearts,
OJB
And there were some of the Sofrim (Scribes) sitting there and thinking about these things in their levavot (hearts),
TCENT
Now some of the scribes were sitting there and questioning in their hearts:
T4T
There were some men who taught the Jewish laws sitting there. They started thinking like this:
WEB (US)
But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,