Nah나 Nahum나훔서, Kapitel장 Der Prophet Nahum나훔서, Kapitel장 2

여러 번역본으로 본 나훔서 2:8

독일어

Luther Denn Ninive ist wie ein Teich voll Wasser von jeher; aber dasselbe wird verfließen müssen. “Stehet, stehet!” werden sie rufen; aber da wird sich niemand umwenden.

ELO (modernisiert) [2:9] Ninive war ja von jeher wie ein Wasserteich; und doch fliehen sie! Steht, steht! Aber keiner sieht sich um.

TKW [2:9] Nineve aber war wie ein Wasserteich von jeher. Sie aber fliehn. "Halt, halt!" - aber keiner wendet sich um.

NeÜ [2:9] Ninive ist wie ein voller Teich, dessen Wasser abfließt. "Halt, halt!", ruft man ihm nach, aber keiner dreht sich um.

한국어

KOERV 니느웨는 물이 빠져나가는 연못과 같다. “멈추어라. 멈추어라.” 소리를 치나 아무도 돌아오지 않는다.

영어

KJV (66 books) +2 But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.

ASV +1 But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, they cry; but none looketh back.

BSB +1 Nineveh has been like a pool of water throughout her days, but now it is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.

DRA And as for Ninive, her waters are like a great pool, but the men flee away. They cry: Stand, stand, but there is none that will return back.

FBV Nineveh is a leaky pool—its population is like water running away. “Stop! Stop” people shout, but nobody turns back.

GNV But Nineueh is of olde like a poole of water: yet they shall flee away. Stande, stande, shall they crie: but none shall looke backe.

JPS But Nineveh hath been from of old like a pool of water; yet they flee away; 'Stand, stand'; but none looketh back.

LSV And Nineveh [is] as a pool of waters, || From of old it [is]—and they are fleeing! “Stand, stand”; and none is turning!

NASB ¶Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Yet they are fleeing; “Stop, stop,” But no one turns back. NASB 2020

NIV (US) +1 Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.

NMV But Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but none shall look back.

OJB [2:9] But Nineveh is like a pool of mayim; and her mayim is draining away. Stop, stop, shall they cry; but no one turns back.

T4T The people will rush from Nineveh like [SIM] water rushes from a broken dam. The officials will shout, “Stop! Stop!” but the people will not even look back as they run away.

WEB (US) +7 But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.