NahNa NahumNaum, Kapitelcapítulo Der Prophet NahumLivro de Naum, Kapitelcapítulo 2

Traduções Comparar

Ninive war ja von jeher wie ein Wasserteich; und doch fliehen sie! Stehet, stehet! Aber keiner sieht sich um.

Naum 2:8 em diferentes traduções

Alemão

Luther Denn Ninive ist wie ein Teich voll Wasser von jeher; aber dasselbe wird verfließen müssen. “Stehet, stehet!” werden sie rufen; aber da wird sich niemand umwenden.
ELO (modernisiert) [2:9] Ninive war ja von jeher wie ein Wasserteich; und doch fliehen sie! Steht, steht! Aber keiner sieht sich um.
TKW [2:9] Nineve aber war wie ein Wasserteich von jeher. Sie aber fliehn. "Halt, halt!" - aber keiner wendet sich um.
NeÜ [2:9] Ninive ist wie ein voller Teich, dessen Wasser abfließt. "Halt, halt!", ruft man ihm nach, aber keiner dreht sich um.

Português

BLT Nínive é como um tanque que vaza; seu povo foge como água que se escoa. “Parem! Parem!”, gritam, mas ninguém volta.
NBV-P Nínive é como um açude rompido! Seus soldados fogem sem lutar: ela é incapaz de detê-los. “Parem! Parem!”, grita, mas eles continuam a fugir.
VFL Nínive é como um reservatório que se esvazia rapidamente. Ninguém liga mais quando as pessoas gritam: ‘Pare de se esvaziar! Pare de se esvaziar!’

Inglês

KJV (66 books) But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
ASV But Nineveh hath been from of old like a pool of water: yet they flee away. Stand, stand, they cry; but none looketh back.
BSB Nineveh has been like a pool of water throughout her days, but now it is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
Brenton (1851) [2:9] And as for Nineve, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and staid not, and there was none to look back.
Brenton (updated) [2:9] And as for Nineveh, her waters shall be as a pool of water: and they fled, and stayed not, and there was none to look back.
DRA And as for Ninive, her waters are like a great pool, but the men flee away. They cry: Stand, stand, but there is none that will return back.
FBV Nineveh is a leaky pool—its population is like water running away. “Stop! Stop” people shout, but nobody turns back.
GNV But Nineueh is of olde like a poole of water: yet they shall flee away. Stande, stande, shall they crie: but none shall looke backe.
JPS But Nineveh hath been from of old like a pool of water; yet they flee away; 'Stand, stand'; but none looketh back.
LSV And Nineveh [is] as a pool of waters, || From of old it [is]—and they are fleeing! “Stand, stand”; and none is turning!
NASB ¶Though Nineveh was like a pool of water throughout her days, Yet they are fleeing; “Stop, stop,” But no one turns back. NASB 2020
NIV (US) Nineveh is like a pool whose water is draining away. “Stop! Stop!” they cry, but no one turns back.
NMV But Nineveh [abode of Ninus, or Offspring’s Habitation] [is] of old like a pool of water: yet they shall flee away. Stand, stand, [shall they cry]; but none shall look back.
OJB [2:9] But Nineveh is like a pool of mayim; and her mayim is draining away. Stop, stop, shall they cry; but no one turns back.
T4T The people will rush from Nineveh like [SIM] water rushes from a broken dam. The officials will shout, “Stop! Stop!” but the people will not even look back as they run away.
WEB (US) But Nineveh has been from of old like a pool of water, yet they flee away. “Stop! Stop!” they cry, but no one looks back.