4Mo민 4. Mose민수기, Kapitel장 Numeri민수기, Kapitel장 22

여러 번역본으로 본 민수기 22:16

독일어

Luther Da die zu Bileam kamen, sprachen sie zu ihm: Also läßt dir sagen Balak, der Sohn Zippors: Wehre dich doch nicht, zu mir zu ziehen;

ELO (modernisiert) Und sie kamen zu Bileam und sprachen zu ihm: So spricht Balak, der Sohn Zippors: Lass dich doch nicht abhalten, zu mir zu kommen;

TKW Als diese zu Bileam gelangt waren, sprachen sie zu ihm: So läßt dir Balak, der Sohn Zipors, sagen: Schlage es nicht ab, zu mir zu kommen!

NeÜ Als sie zu Bileam kamen, sagten sie zu ihm: "So spricht Balak Ben-Zippor: Lass dich doch nicht abhalten, zu mir zu kommen!

한국어

KOERV 그들이 발람에게 가서 말하였다. “십볼의 아들 발락의 말을 전해 드립니다. ‘아무것도 걱정하지 말고 오십시오.

영어

KJV (66 books) +5 And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak the son of Zippor, Let nothing, I pray thee, hinder thee from coming unto me:

BSB +1 They came to Balaam and said, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please let nothing hinder you from coming to me,

DRA Who, when they were come to Balaam, said: Thus saith Balac the son of Sephor, Delay not to come to me:

FBV When they arrived they told Balaam, “This is what Balak son of Zippor says: ‘Please don't let anything stop you from coming to see me,

GNV Who came to Balaam, and sayde to him, Thus saith Balak the sonne of Zippor, Bee not thou staied, I pray thee, from comming vnto me.

LSV and they come to Balaam and say to him, “Thus said Balak son of Zippor: Please do not be withheld from coming to me,

NASB They came to Balaam and said to him, “This is what Balak the son of Zippor says: ‘I beg you, let nothing keep you from coming to me; NASB 2020

NIV (US) +1 They came to Balaam and said: “This is what Balak son of Zippor says: Do not let anything keep you from coming to me,

NMV And they came to Bil’am [Not of the People], and said to him, Thus says Balak [Devastator] the son of Zippor [Sparrow], Let nothing, I pray youi, hinder youi from coming unto me:

OJB And they came to Balaam, and said to him, Thus saith Balak ben Tzippor, Let nothing, please, hinder thee from coming unto me;

Onkelos (Etheridge) And they came to Bileam, and said to him: Thus saith Balak bar Zippor: Be not, I beseech thee, hindered from coming to me;

T4T They went to Balaam and told him this: “This is what King Balak says: ‘Please do not allow anything to hinder you from coming here.

WEB (US) +7 They came to Balaam, and said to him, “Balak the son of Zippor says, ‘Please let nothing hinder you from coming to me,