4Mo 4. Mose, Kapitel Numeri, Kapitel 23
Und er antwortete und sprach: Muß ich nicht darauf achten, das zu reden, was Jehova in meinen Mund legt? 5Mo 32:31
여러 번역본으로 본 민수기 23:12
독일어
Luther
Er antwortete und sprach: Muß ich das nicht halten und reden, was mir der HERR in den Mund gibt?
ELO (modernisiert)
Und er antwortete und sprach: Muss ich nicht darauf achten, das zu reden, was der HERR in meinen Mund legt?
TKW
Er aber erwiderte: Muß ich nicht genau so reden, wie Jahwe es mir in den Mund legt?
NeÜ
Bileam erwiderte: "Ich darf doch nur das sagen, was Jahwe mir in den Mund legt!"
한국어
KOERV
발람이 대답하였다. “나는 주께서 내게 일러주신 것만 말해야 하지 않겠습니까?”
영어
KJV (66 books)
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?
ASV
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?
DRA
He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?
FBV
But Balaam replied, “Don't you think I should say precisely what the Lord tells me?”
GNV
And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?
JPS
And he answered and said: 'Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?'
LSV
and he answers and says, “That which YHWH puts in my mouth—do I not take heed to speak it?”
NMV
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has put in my mouth?
OJB
And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Hashem hath put in my mouth?
Onkelos (Etheridge)
But he said, That which the Lord hath put in my mouth must I not observe to speak?
T4T
But Balaam replied, “I can [RHQ] say only what Yahweh tells me to say. I cannot say anything else.”
WEB (US)
He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”
WEB (UK)
He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”