4. Мој민 4. Мојсијева민수기, поглавље장 Бројеви (Четврта књига Мојсијева)민수기, поглавље장 23

여러 번역본으로 본 민수기 23:12

세르비아어

ДК (ћир.) А он одговори и рече: Зар нећу пазити и говорити оно што ми је Господ метнуо у уста?

DK (lat.) A on odgovori i reče: Zar neću paziti i govoriti ono što mi je Gospod metnuo u usta?

NSP (lat.) Valam odgovori: „Zar da ne kažem verno ono što mi je Gospod stavio u usta?“

ССП (ћир.) А он одговори: »Зар не треба да пазим да говорим само оно што ми ГОСПОД каже да говорим?«

SSP (lat.) A on odgovori: »Zar ne treba da pazim da govorim samo ono što mi GOSPOD kaže da govorim?«

한국어

KOERV 발람이 대답하였다. “나는 주께서 내게 일러주신 것만 말해야 하지 않겠습니까?”

영어

KJV (66 books) +2 And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD hath put in my mouth?

ASV And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Jehovah putteth in my mouth?

BSB +1 But Balaam replied, “Should I not speak exactly what the LORD puts in my mouth?”

DRA He answered him: Call I speak any thing else but what the Lord commandeth?

FBV But Balaam replied, “Don't you think I should say precisely what the Lord tells me?”

GNV And he answered, and said, Must I not take heede to speake that, which the Lord hath put in my mouth?

JPS +1 And he answered and said: 'Must I not take heed to speak that which the LORD putteth in my mouth?'

LSV and he answers and says, “That which YHWH puts in my mouth—do I not take heed to speak it?”

NASB He replied, “Must I not be careful to speak what the Lord puts in my mouth?” NASB 2020

NIV (US) +1 He answered, “Must I not speak what the Lord puts in my mouth?”

NMV And he answered and said, Must I not take heed to speak that which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has put in my mouth?

OJB And he answered and said, Must I not take heed to speak that which Hashem hath put in my mouth?

Onkelos (Etheridge) But he said, That which the Lord hath put in my mouth must I not observe to speak?

T4T But Balaam replied, “I can [RHQ] say only what Yahweh tells me to say. I cannot say anything else.”

WEB (US) +1 He answered and said, “Must I not take heed to speak that which Yahweh puts in my mouth?”

WEB (UK) +5 He answered and said, “Must I not take heed to speak that which the LORD puts in my mouth?”