4Mo민 4. Mose민수기, Kapitel장 Numeri민수기, Kapitel장 6

여러 번역본으로 본 민수기 6:25

독일어

Luther der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;

ELO (modernisiert) Der HERR lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig!

TKW Jahwe lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig!

NeÜ Jahwe lasse sein Angesicht leuchten über dir / und sei dir gnädig!

한국어

KOERV 주께서 너를 밝은 얼굴로 대하시고 너에게 은혜를 베푸시기 바란다.

영어

KJV (66 books) +2 The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

ASV Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:

BSB +1 may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you;

DRA The Lord shew his face to thee, and have mercy on thee.

FBV May the Lord smile on you and be gracious to you.

GNV The Lord make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee,

JPS +1 The LORD make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee;

LSV YHWH cause His face to shine on you, || And favor you;

NASB ¶The Lord cause His face to shine on you, And be gracious to you; NASB 2020

NIV (US) +1 the Lord make his face shine on you and be gracious to you;

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) make his face shine upon youi, and be gracious unto youi:

OJB Ya'er Adonai panav eleikha vichunekha (Hashem make His face shine upon thee, and be gracious unto thee);

Onkelos (Etheridge) The Lord make His Shekinah to shine upon thee, and be merciful to thee.

T4T and that he will smile at you and act kindly toward you,

WEB (US) +1 Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.

WEB (UK) +5 The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.