4Mo민 4. Mose민수기, Kapitel장 Numeri민수기, Kapitel장 6

여러 번역본으로 본 민수기 6:26

독일어

Luther der HERR hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.

ELO (modernisiert) Der HERR erhebe sein Angesicht auf dich und gebe dir Frieden!

TKW Jahwe erhebe sein Angesicht auf dich und schaffe dir Friede!

NeÜ Jahwe wende dir sein Angesicht zu / und gebe dir Frieden!

한국어

KOERV 주께서 너를 친절한 얼굴로 대해 주시고 너에게 평화를 주시기 바란다.”’

영어

KJV (66 books) +4 The LORD lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

ASV Jehovah lift up his countenance upon thee, and give thee peace.

BSB +1 may the LORD lift up His countenance toward you and give you peace.’

DRA The Lord turn his countenance to thee, and give thee peace.

FBV May the Lord watch over you and give you peace.’

GNV The Lord lift vp his coutenance vpon thee, and giue thee peace.

LSV YHWH lift up His countenance on you, || And appoint for you—peace.

NASB ¶The Lord lift up His face to you, And give you peace.’ NASB 2020

NIV (US) the Lord turn his face toward you and give you peace.” ’

NIV (UK) the Lord turn his face towards you and give you peace.’ ”

NMV The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) lift up his Countenance (Face, appearance; show favor) upon youi, and give youi peace.

OJB Yissa Adonai panav eleikha v'yasem l'kha shalom (Hashem lift up His countenance upon thee, and give thee shalom).

Onkelos (Etheridge) The Lord turn away His displeasure from thee, and bestow upon thee peace.

T4T and that he will be good to you [IDM] and cause things to go well for you.’”

WEB (US) +1 Yahweh lift up his face toward you, and give you peace.’

WEB (UK) +2 The LORD lift up his face towards you, and give you peace.’

WEB (Updated) +2 The LORD lift up his face toward you, and give you peace.’