Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 10

여러 번역본으로 본 잠언 10:20

독일어

Luther Des Gerechten Zunge ist köstliches Silber; aber der Gottlosen Herz ist wie nichts.

ELO (modernisiert) Die Zunge des Gerechten ist auserlesenes Silber, der Verstand der Gottlosen ist wenig wert.

TKW Auserlesenes Silber ist des Frommen Zunge; der Gottlosen Verstand ist wenig wert.

NeÜ Die Worte eines Gerechten, sind wie erlesenes Silber, doch das Gewissen eines Gesetzlosen ist wenig wert.

한국어

KOERV 의로운 사람의 혀는 순은과 같지만 악한 사람의 마음은 별로 가치가 없다.

영어

KJV (66 books) +3 The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

ASV +2 The tongue of the righteous is as choice silver: The heart of the wicked is little worth.

BSB +1 The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked has little worth.

DRA The tongue of the just is as choice silver: but the heart of the wicked is nothing worth.

FBV What good people say is like the best silver, but the mind of the wicked isn't worth much.

GNV The tongue of the iust man is as fined siluer: but the heart of the wicked is litle worth.

LSV The tongue of the righteous [is] chosen silver, || The heart of the wicked—as a little thing.

NASB The tongue of the righteous is like choice silver, The heart of the wicked is worth little. NASB 2020

NIV (US) +1 The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.

OJB The lashon of the tzaddik is as choice kesef; the lev of the resha'im is of little worth.

T4T What righteous/good people say [MTY] is as valuable as pure silver [MET]; what wicked people think is worthless.

WEB (US) +7 The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.