Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 10
Язык праведника — отборное серебро,
но грош цена разуму нечестивых.
여러 번역본으로 본 잠언 10:20
러시아어
РСП (юбил.)
Отборное серебро — язык праведного, сердце же нечестивых ничтожно.
Заокская (Кулаков)
Слово в устах праведника — отборное серебро, но грош цена уму нечестивых.
СП (БЛ)
Слова доброго человека — чистое серебро, а мысли злого человека ничего не стоят.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Сребро̀ разжже́ное ѧ҆зы́къ првⷣнагѡ: се́рдце же нечести́вагѡ и҆сче́знетъ.
ЦСЛ (гражд.)
Сребро́ разжже́ное язы́к пра́веднаго: се́рдце же нечести́ваго исче́знет.
한국어
KOERV
의로운 사람의 혀는 순은과 같지만 악한 사람의 마음은 별로 가치가 없다.
영어
KJV (66 books)
The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.
Brenton (1851)
The tongue of the just is tried silver; but the heart of the ungodly shall fail.
DRA
The tongue of the just is as choice silver: but the heart of the wicked is nothing worth.
FBV
What good people say is like the best silver, but the mind of the wicked isn't worth much.
GNV
The tongue of the iust man is as fined siluer: but the heart of the wicked is litle worth.
LSV
The tongue of the righteous [is] chosen silver, || The heart of the wicked—as a little thing.
NASB
The tongue of the righteous is like choice silver, The heart of the wicked is worth little. NASB 2020
NIV (US)
The tongue of the righteous is choice silver, but the heart of the wicked is of little value.
OJB
The lashon of the tzaddik is as choice kesef; the lev of the resha'im is of little worth.
T4T
What righteous/good people say [MTY] is as valuable as pure silver [MET]; what wicked people think is worthless.
WEB (US)
The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.