Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 10
Der Weg Jehovas ist eine Feste für die Vollkommenheit, aber Untergang für die, welche Frevel tun.
여러 번역본으로 본 잠언 10:29
독일어
Luther
Der Weg des HERRN ist des Frommen Trotz; aber die Übeltäter sind blöde.
ELO (modernisiert)
Der Weg des HERRN ist eine Festung für die Vollkommenheit, aber Untergang für die, die Frevel tun.
TKW
Das Walten Jahwes ist eine Schutzwehr für die Unschuld, aber Bestürzung für die Übeltäter.
NeÜ
Wer sich an Jahwe hält, hat seine Zuflucht in ihm, doch wer Unrecht tut, für den ist er der Untergang.
한국어
KOERV
정직하게 사는 사람에게는 주께서 힘이 되어 주시지만 악한 일을 하는 자는 주께서 멸망시키실 것이다.
영어
KJV (66 books)
The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
ASV
The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.
DRA
The strength of the upright is the way of the Lord: and fear to them that work evil.
FBV
The way of the Lord protects those who do right, but he destroys those who do evil.
GNV
The way of the Lord is strength to the vpright man: but feare shall be for the workers of iniquitie.
JPS
The way of the LORD is a stronghold to the upright, but ruin to the workers of iniquity.
LSV
The way of YHWH [is] strength to the perfect, || And ruin to workers of iniquity.
NASB
The way of the Lord is a stronghold for the upright, But ruin to the workers of injustice. NASB 2020
NIV (US)
The way of the Lord is a refuge for the blameless, but it is the ruin of those who do evil.
NMV
The way of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] strength to the upright: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.
OJB
The Derech Hashem is maoz to the blameless, but destruction shall be to the workers of iniquity.
RV
The way of the LORD is a strong hold to the upright; but it is a destruction to the workers of iniquity.
T4T
Yahweh protects [MET] those who live righteously, but he destroys those who do what is evil.
WEB (US)
The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
WEB (UK)
The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.