Прит잠 Притчи잠언, глава장 Книга притчей Соломоновых잠언, глава장 10

번역본 비교

Путь Господень — убежище для непорочных,

но погибель для тех, кто творит зло.

여러 번역본으로 본 잠언 10:29

러시아어

РСП (66 кн.) Путь Господень — твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
РСП (юбил.) Путь Господен — твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
Заокская (Кулаков) Путь Господень — надежное прибежище для непорочного, а для злодеев — погибель.
ВП Вечный — убежище для непорочных, но погибель для тех, кто творит зло.
СП (БЛ) Господь хранит добрых людей и сокрушает тех, кто зло творит.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѹ҆твержде́нїе прпⷣбномꙋ стра́хъ гдⷭ҇ень, сокрꙋше́нїе же творѧ́щымъ ѕла̑ѧ.
ЦСЛ (гражд.) Утвержде́ние преподо́бному страх го́сподень, сокруше́ние же творя́щым зла́я.

한국어

KOERV 정직하게 사는 사람에게는 주께서 힘이 되어 주시지만 악한 일을 하는 자는 주께서 멸망시키실 것이다.

영어

KJV (66 books) The way of the LORD is strength to the upright: but destruction shall be to the workers of iniquity.
ASV The way of Jehovah is a stronghold to the upright; But it is a destruction to the workers of iniquity.
BSB The way of the LORD is a refuge to the upright, but destruction awaits those who do evil.
Brenton (1851) The fear of the Lord is a strong hold of the saints: but ruin comes to them that work wickedness.
Brenton (updated) The fear of the Lord is a stronghold of the saints: But ruin comes to them that work wickedness.
DRA The strength of the upright is the way of the Lord: and fear to them that work evil.
FBV The way of the Lord protects those who do right, but he destroys those who do evil.
GNV The way of the Lord is strength to the vpright man: but feare shall be for the workers of iniquitie.
JPS The way of the LORD is a stronghold to the upright, but ruin to the workers of iniquity.
LSV The way of YHWH [is] strength to the perfect, || And ruin to workers of iniquity.
NASB The way of the Lord is a stronghold for the upright, But ruin to the workers of injustice. NASB 2020
NIV (US) The way of the Lord is a refuge for the blameless, but it is the ruin of those who do evil.
NMV The way of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] strength to the upright: but destruction [shall be] to the workers of iniquity.
OJB The Derech Hashem is maoz to the blameless, but destruction shall be to the workers of iniquity.
RV The way of the LORD is a strong hold to the upright; but it is a destruction to the workers of iniquity.
T4T Yahweh protects [MET] those who live righteously, but he destroys those who do what is evil.
WEB (US) The way of Yahweh is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
WEB (UK) The way of the LORD is a stronghold to the upright, but it is a destruction to the workers of iniquity.
잠 10잠언 10НРП