잠언 10:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 잠언 10:8

Luther Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.

ELO (modernisiert) Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an; aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.

TKW Wer weises Herzens ist, nimmt die Gebote an, wer aber ein Narrenmaul hat, kommt zu Fall.

NeÜ Ein weiser Mensch nimmt Weisungen an, doch wer Unsinn redet, kommt zu Fall.

KOERV 마음이 지혜로운 사람은 타이르는 말을 받아들이지만 어리석은 말만 해대는 사람은 망하고 말 것이다.

KJV (66 books) The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

BSB A wise heart will receive commandments, but foolish lips will come to ruin.

DRA The wise of heart receiveth precepts: a fool is beaten with lips.

FBV Those who think wisely pay attention to instruction, but a stupid chatterbox ends up in disaster.

GNV The wise in heart will receiue commandements: but the foolish in talke shalbe beaten.

LSV The wise in heart accepts commands, || And a talkative fool kicks.

NASB The wise of heart will receive commands, But a babbling fool will come to ruin. NASB 2020

NIV (US) The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.

NMV The wise in heart will receive commandments: but a babbling (chattering) fool shall fall.

OJB The chacham lev will receive mitzvot, but one with foolish sfatayim (lips) shall be thrust down.

T4T Wise people heed good instruction/advice, but people who talk foolishly will ruin themselves.

WEB (US) The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.