Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 10
Přísloví 10:8 v různých překladech
Němčina
Luther
Wer weise von Herzen ist nimmt die Gebote an; wer aber ein Narrenmaul hat, wird geschlagen.
ELO (modernisiert)
Wer weisen Herzens ist, nimmt Gebote an; aber ein närrischer Schwätzer kommt zu Fall.
TKW
Wer weises Herzens ist, nimmt die Gebote an, wer aber ein Narrenmaul hat, kommt zu Fall.
NeÜ
Ein weiser Mensch nimmt Weisungen an, doch wer Unsinn redet, kommt zu Fall.
Čeština
B21
Moudré srdce přijímá přikázání, žvanivý hlupák špatně dopadne.
BKR
Moudré srdce přijímá přikázaní, ale blázen od rtů svých padne.
Angličtina
KJV (66 books)
The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.
DRA
The wise of heart receiveth precepts: a fool is beaten with lips.
FBV
Those who think wisely pay attention to instruction, but a stupid chatterbox ends up in disaster.
GNV
The wise in heart will receiue commandements: but the foolish in talke shalbe beaten.
LSV
The wise in heart accepts commands, || And a talkative fool kicks.
NMV
The wise in heart will receive commandments: but a babbling (chattering) fool shall fall.
OJB
The chacham lev will receive mitzvot, but one with foolish sfatayim (lips) shall be thrust down.
T4T
Wise people heed good instruction/advice, but people who talk foolishly will ruin themselves.
WEB (US)
The wise in heart accept commandments, but a chattering fool will fall.