Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 12

여러 번역본으로 본 잠언 12:24

독일어

Luther Fleißige Hand wird herrschen; die aber lässig ist, wird müssen zinsen.

ELO (modernisiert) Die Hand der Fleißigen wird herrschen, aber die lässige wird fronpflichtig sein.

TKW Die Hand der Fleißigen wird herrschen, die lässige aber wird fronpflichtig werden.

NeÜ Fleißige werden die Herrschaft erringen, Faule müssen Zwangsarbeit tun.

한국어

KOERV 손이 부지런한 사람은 남을 다스리지만 손이 게으른 사람은 남의 부림을 받는다.

영어

KJV (66 books) +4 The hand of the diligent shall bear rule: but the slothful shall be under tribute.

ASV +1 The hand of the diligent shall bear rule; But the slothful shall be put under taskwork.

BSB +1 The hand of the diligent will rule, but laziness ends in forced labor.

DRA The hand of the valiant shall bear rule: but that which is slothful, shall be under tribute.

FBV Hard work brings leadership, but laziness brings slavery.

GNV The hand of the diligent shall beare rule: but the idle shalbe vnder tribute.

LSV The hand of the diligent rules, || And slothfulness becomes tributary.

NASB The hand of the diligent will rule, But the lazy hand will be put to forced labor. NASB 2020

NIV (US) Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labor.

NIV (UK) Diligent hands will rule, but laziness ends in forced labour.

OJB The yad of the kharutzim (diligent ones) shall rule, but the remiyyah (deceitfully lazy man) shall be put to forced labor.

T4T Those [SYN] who work hard become rulers of others; those who are lazy become slaves of others.

WEB (US) +4 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labor.

WEB (UK) +2 The hands of the diligent ones shall rule, but laziness ends in slave labour.