Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 12
Nicht erjagt der Lässige sein Wild; aber kostbares Gut eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist.
여러 번역본으로 본 잠언 12:27
독일어
Luther
Einem Lässigen gerät sein Handel nicht; aber ein fleißiger Mensch wird reich.
ELO (modernisiert)
Nicht erjagt der Lässige sein Wild; aber kostbares Gut eines Menschen ist es, wenn er fleißig ist.
TKW
Der Lässige erjagt sein Wild nicht, aber ein köstliches Gut für den Menschen ist Fleißigsein.
NeÜ
Wer lässig ist, fängt nie ein Wild, doch Fleiß ist ein bleibender Besitz.
한국어
KOERV
게으른 사람은 제가 사냥한 것도 불에 구우려 하지 않지만 부지런한 사람은 귀한 재산을 얻는다.
영어
KJV (66 books)
The slothful man roasteth not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man is precious.
ASV
The slothful man roasteth not that which he took in hunting; But the precious substance of men is to the diligent.
DRA
The deceitful man shall not find gain: but the substance of a just man shall be precious gold.
FBV
Lazy people don't catch their prey, but if you work hard you can become rich.
GNV
The deceitfull man rosteth not, that hee tooke in hunting: but the riches of the diligent man are precious.
JPS
The slothful man shall not hunt his prey; but the precious substance of men is to be diligent.
LSV
The slothful does not roast his game, || And the wealth of a diligent man is precious.
NASB
A lazy person does not roast his prey, But the precious possession of a person is diligence. NASB 2020
NMV
The slothful [man] roasts not that which he took in hunting: but the substance of a diligent man [is] precious.
OJB
The remiyyah (deceitfully lazy man) roasteth not that which he took in hunting, but diligence is the precious possession of man.
T4T
Lazy people do not even cook the meat of the animals that they catch/kill, but those who work hard will acquire (OR, are like) a valuable treasure.
WEB (US)
The slothful man doesn’t roast his game, but the possessions of diligent men are prized.