Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 14

여러 번역본으로 본 잠언 14:28

독일어

Luther Wo ein König viel Volks hat, das ist seine Herrlichkeit; wo aber wenig Volks ist, das macht einen Herrn blöde.

ELO (modernisiert) In der Menge des Volkes ist die Herrlichkeit eines Königs, aber im Schwinden der Bevölkerung der Untergang eines Fürsten.

TKW In der Menge des Volks besteht des Königs Herrlichkeit, aber durch Mangel an Leuten kommt des Fürsten Sturz.

NeÜ In der Größe seines Volkes liegt die Ehre des Königs, doch ein Rückgang der Bevölkerung ist sein Untergang.

한국어

KOERV 백성이 많은 것은 왕의 영광이지만 백성이 없으면 통치자는 망한다.

영어

KJV (66 books) +2 In the multitude of people is the king’s honour: but in the want of people is the destruction of the prince.

ASV +1 In the multitude of people is the king’s glory; But in the want of people is the destruction of the prince.

BSB +1 A large population is a king’s splendor, but a lack of subjects is a prince’s ruin.

DRA In the multitude of people is the dignity of the king: and in the small number of people the dishonour of the prince.

FBV The glory of a king is the number of his subjects, for a ruler is nothing without them.

GNV In the multitude of the people is the honour of a King, and for the want of people commeth the destruction of the Prince.

JPS In the multitude of people is the king's glory; but in the want of people is the ruin of the prince.

LSV The honor of a king [is] in the multitude of a people, || And the ruin of a prince in lack of people.

NASB In a multitude of people is a king’s glory, But in the scarcity of people is a prince’s ruin. NASB 2020

NIV (US) +1 A large population is a king’s glory, but without subjects a prince is ruined.

NMV In the multitude of people [is] the king’s honour: but in the lack of people [is] the destruction of the prince.

OJB In the multitude of people is the glory of a melech, but in the lack of subjects is the ruin of the prince.

T4T If a king rules over many people, many people will be able to honor him; if he has only a few people in his kingdom, he will have very little [HYP] power.

WEB (US) +7 In the multitude of people is the king’s glory, but in the lack of people is the destruction of the prince.