Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 16

여러 번역본으로 본 잠언 16:27

독일어

Luther Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.

ELO (modernisiert) Ein Belialsmann gräbt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist es wie brennendes Feuer.

TKW Ein nichtsnutziger Mann macht Gruben zum Unglück, und auf seinen Lippen ist gleichsam versengendes Feuer.

NeÜ Ein böser Mensch gräbt Unheil aus, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.

한국어

KOERV 불량한 자들은 악한 일을 꾸미니 그들의 말은 세차게 타오르는 불과 같다.

영어

KJV (66 books) +3 An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.

ASV +1 A worthless man deviseth mischief; And in his lips there is as a scorching fire.

BSB +1 A worthless man digs up evil, and his speech is like a scorching fire.

DRA The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.

FBV Worthless people plot evil and their words burn like fire.

GNV A wicked man diggeth vp euill, and in his lippes is like burning fire.

LSV A worthless man is preparing evil, || And on his lips [is] as a burning fire.

NASB A worthless person digs up evil, While his words are like scorching fire. NASB 2020

NIV (US) +1 A scoundrel plots evil, and on their lips it is like a scorching fire.

NMV An ungodly man digs up evil: and in his lips [there is] as a burning fire.

OJB An ish Beliya'al diggeth up ra'ah, and in his sfatayim (lips) there is as a scorching eish.

T4T Worthless people plan ways to cause trouble for others, and even what they say injures people like a hot fire does [SIM].

WEB (US) +7 A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.