Spr Sprüche, Kapitel Sprichwörter, Kapitel 16
Выслоўі 16:27 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Ein loser Mensch gräbt nach Unglück, und in seinem Maul brennt Feuer.
ELO (modernisiert)
Ein Belialsmann gräbt nach Bösem, und auf seinen Lippen ist es wie brennendes Feuer.
TKW
Ein nichtsnutziger Mann macht Gruben zum Unglück, und auf seinen Lippen ist gleichsam versengendes Feuer.
NeÜ
Ein böser Mensch gräbt Unheil aus, und auf seinen Lippen brennt es wie Feuer.
Беларуская
Сёмуха
Чалавек падступны намышляе благое, і на вуснах у яго нібы агонь палючы.
Бокун
Чалавек нягодны ліхоцьце рыхтуе, і ў вуснах ягоных нібы агонь палючы.
Руская
РСП (66 кн.)
Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Заокская (Кулаков)
Нечестивец замышляет зло, и на устах его — словно огонь испепеляющий.
СП (БЛ)
Ничтожный человек замышляет недоброе, его советы опасны, как бушующий огонь.
Англійская
KJV (66 books)
An ungodly man diggeth up evil: and in his lips there is as a burning fire.
DRA
The wicked man diggeth evil, and in his lips is a burning fire.
FBV
Worthless people plot evil and their words burn like fire.
GNV
A wicked man diggeth vp euill, and in his lippes is like burning fire.
LSV
A worthless man is preparing evil, || And on his lips [is] as a burning fire.
NMV
An ungodly man digs up evil: and in his lips [there is] as a burning fire.
OJB
An ish Beliya'al diggeth up ra'ah, and in his sfatayim (lips) there is as a scorching eish.
T4T
Worthless people plan ways to cause trouble for others, and even what they say injures people like a hot fire does [SIM].
WEB (US)
A worthless man devises mischief. His speech is like a scorching fire.