Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 18

여러 번역본으로 본 잠언 18:21

독일어

Luther Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.

ELO (modernisiert) Tod und Leben sind in der Gewalt der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.

TKW Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt, und wer sie im Zaume hält, wird ihre Frucht genießen.

NeÜ Die Zunge hat Macht über Leben und Tod; wer sie gut nutzt, genießt ihre Frucht.

한국어

KOERV 혀는 사람을 죽이기도 하고 살리기도 하는 힘을 가지고 있다. 혀를 놀리기 좋아하는 사람은 반드시 그 대가를 치른다.

영어

KJV (66 books) +5 Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

BSB +1 Life and death are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

DRA Death and life are in the power of the tongue: they that love it, shall eat the fruits thereof.

FBV What you say has the power to bring life or to kill; those who love talking will have to deal with the consequences.

GNV Death and life are in the power of ye tongue, and they that loue it, shall eate the fruite thereof.

JPS Death and life are in the power of the tongue; and they that indulge it shall eat the fruit thereof.

LSV Death and life [are] in the power of the tongue, || And those loving it eat its fruit.

NIV (US) +1 The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.

OJB Mavet and chayyim are in the power of the lashon, and they that love it shall eat the p'ri (fruit) thereof.

T4T What you say can cause others to be killed or it can cause them to continue to live; so those who like to talk a lot must ◄accept the consequences/realize that what they say can cause much harm►.

WEB (US) +7 Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.