Spr箴 Sprüche箴言, Kapitel章 Sprichwörter箴言, Kapitel章 18

箴言 18:21的不同译本

德语

Luther Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt; wer sie liebt, der wird von ihrer Frucht essen.

ELO (modernisiert) Tod und Leben sind in der Gewalt der Zunge, und wer sie liebt, wird ihre Frucht essen.

TKW Tod und Leben steht in der Zunge Gewalt, und wer sie im Zaume hält, wird ihre Frucht genießen.

NeÜ Die Zunge hat Macht über Leben und Tod; wer sie gut nutzt, genießt ihre Frucht.

中文

当代译本 (简) 口舌能够定生死， 多嘴多言食恶果。

當代譯本 (繁) 口舌能夠定生死， 多嘴多言食惡果。

标准译本 (简) 生与死都在舌头的权下； 喜爱它的必食其果。

標準譯本 (繁) 生與死都在舌頭的權下； 喜愛它的必食其果。

现代标点和合本 (简) 生死在舌头的权下， 喜爱它的必吃它所结的果子。

現代標點和合本 (繁) 生死在舌頭的權下， 喜愛它的必吃它所結的果子。

普通话本 口舌可引发生死， 话多的人自食其果。

英语

KJV (66 books) +5 Death and life are in the power of the tongue: and they that love it shall eat the fruit thereof.

BSB +1 Life and death are in the power of the tongue, and those who love it will eat its fruit.

DRA Death and life are in the power of the tongue: they that love it, shall eat the fruits thereof.

FBV What you say has the power to bring life or to kill; those who love talking will have to deal with the consequences.

GNV Death and life are in the power of ye tongue, and they that loue it, shall eate the fruite thereof.

JPS Death and life are in the power of the tongue; and they that indulge it shall eat the fruit thereof.

LSV Death and life [are] in the power of the tongue, || And those loving it eat its fruit.

NIV (US) +1 The tongue has the power of life and death, and those who love it will eat its fruit.

OJB Mavet and chayyim are in the power of the lashon, and they that love it shall eat the p'ri (fruit) thereof.

T4T What you say can cause others to be killed or it can cause them to continue to live; so those who like to talk a lot must ◄accept the consequences/realize that what they say can cause much harm►.

WEB (US) +7 Death and life are in the power of the tongue; those who love it will eat its fruit.