Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 23

여러 번역본으로 본 잠언 23:15

독일어

Luther Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;

ELO (modernisiert) Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen;

TKW Mein Sohn, wenn dein Herz weise wird, bin auch nicht in meinem Herzen fröhlich,

NeÜ Mein Sohn, wenn du klug und einsichtig wirst, ist das eine herzliche Freude für mich.

한국어

KOERV 내 아들아 네 마음이 지혜로우면 내 마음이 기쁘고

영어

KJV (66 books) +2 My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

ASV +1 My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:

BSB +1 My son, if your heart is wise, my own heart will indeed rejoice.

DRA My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee:

FBV My son, if you think wisely then I'll be happy;

GNV My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also.

LSV My son, if your heart has been wise, || My heart rejoices, even mine,

NASB ¶My son, if your heart is wise, My own heart also will be glad, NASB 2020

NIV (US) +1 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad indeed;

NMV My son, if youi heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.

OJB Beni (my son), if thine lev be chacham, my own lev shall have simchah.

RV My son, if thine heart be wise, my heart shall be glad, even mine:

T4T My son/child, if you [SYN] become wise, I [SYN] will be very happy.

WEB (US) +7 My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.