Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 23

여러 번역본으로 본 잠언 23:25

독일어

Luther Laß sich deinen Vater und deine Mutter freuen, und fröhlich sein, die dich geboren hat.

ELO (modernisiert) Freuen mögen sich dein Vater und deine Mutter, und frohlocken, die dich geboren hat!

TKW Es möge sich dein Vater und deine Mutter freuen, und möge frohlocken, die dich gebar.

NeÜ Mögen auch deine Eltern sich freuen, möge jubeln die, die dich gebar.

한국어

KOERV 그러므로 네 부모를 즐겁게 하여라. 너를 낳은 어머니를 기쁘게 하여라.

영어

KJV (66 books) +2 Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.

ASV +1 Let thy father and thy mother be glad, And let her that bare thee rejoice.

BSB +1 May your father and mother be glad, and may she who gave you birth rejoice!

DRA Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.

FBV Make your father and mother happy; bring joy to her who gave birth to you.

GNV Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.

JPS Let thy father and thy mother be glad, and let her that bore thee rejoice.

LSV Your father and your mother rejoice, || Indeed, she bearing you is joyful.

NASB Let your father and your mother be glad, And let her rejoice who gave birth to you. NASB 2020

NIV (US) +1 May your father and mother rejoice; may she who gave you birth be joyful!

NMV You1s father and youi mother shall be glad, and she that bare youi shall rejoice.

OJB Avicha and immecha shall be glad, and she that bore thee shall rejoice.

T4T Do what will cause your father to be glad and enable your mother also to be happy.

WEB (US) +7 Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!