Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 23
Пусть отец твой и мать порадуются;
пусть родившая тебя возликует!
여러 번역본으로 본 잠언 23:25
러시아어
РСП (66 кн.)
Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
Заокская (Кулаков)
Возрадуются отец твой и матушка твоя, возликует родившая тебя!
СП (БЛ)
Пусть твои родители будут счастливы, и пусть мать твоя возрадуется.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Да весели́тсѧ ѻ҆те́цъ и҆ ма́ти ѡ҆ тебѣ̀, и҆ да ра́дꙋетсѧ ро́ждшаѧ тѧ̀.
ЦСЛ (гражд.)
Да весели́тся оте́ц и ма́ти о тебе́, и да ра́дуется ро́ждшая тя.
한국어
KOERV
그러므로 네 부모를 즐겁게 하여라. 너를 낳은 어머니를 기쁘게 하여라.
영어
KJV (66 books)
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall rejoice.
Brenton (1851)
Let thy father and thy mother rejoice over thee, and let her that bore thee be glad.
DRA
Let thy father, and thy mother be joyful, and let her rejoice that bore thee.
FBV
Make your father and mother happy; bring joy to her who gave birth to you.
GNV
Thy father and thy mother shall be glad, and she that bare thee shall reioyce.
JPS
Let thy father and thy mother be glad, and let her that bore thee rejoice.
LSV
Your father and your mother rejoice, || Indeed, she bearing you is joyful.
NMV
You1s father and youi mother shall be glad, and she that bare youi shall rejoice.
OJB
Avicha and immecha shall be glad, and she that bore thee shall rejoice.
T4T
Do what will cause your father to be glad and enable your mother also to be happy.
WEB (US)
Let your father and your mother be glad! Let her who bore you rejoice!