Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 23

여러 번역본으로 본 잠언 23:27

독일어

Luther Denn eine Hure ist eine tiefe Grube, und eine Ehebrecherin ist ein enger Brunnen.

ELO (modernisiert) Denn die Hure ist eine tiefe Grube, und die Fremde ein enger Brunnen;

TKW Denn eine tiefe Grube ist die Hure und ein enger Brunnen die Auswärtige.

NeÜ Denn die Hure ist wie ein tiefer Schacht, die Fremde wie ein gefährliches Loch.

한국어

KOERV 몸을 파는 여자와 음란한 여자는 덫이요 깊은 수렁과 같다.

영어

KJV (66 books) +4 For a whore is a deep ditch; and a strange woman is a narrow pit.

ASV For a harlot is a deep ditch; And a foreign woman is a narrow pit.

BSB +1 For a prostitute is a deep pit, and an adulteress is a narrow well.

DRA +1 For a harlot is a deep ditch: and a strange woman is a narrow pit.

FBV A prostitute is like being trapped in a pit; an immoral woman is like getting stuck in a narrow well,

GNV For a whore is as a deepe ditche, and a strange woman is as a narrowe pitte.

JPS For a harlot is a deep ditch; and an alien woman is a narrow pit.

NASB For a prostitute is a deep pit, And a strange woman is a narrow well. NASB 2020

NIV (US) +1 for an adulterous woman is a deep pit, and a wayward wife is a narrow well.

OJB For a zonah is a deep pit, and a nokhriyah (strange woman, foreign woman, seductress, unfaithful wife) is a narrow well.

T4T Prostitutes and immoral women [DOU] are like [MET] a deep pit or a well that you may fall into.

WEB (US) +7 For a prostitute is a deep pit; and a wayward wife is a narrow well.