Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 23

여러 번역본으로 본 잠언 23:28

독일어

Luther Auch lauert sie wie ein Räuber, und die Frechen unter den Menschen sammelt sie zu sich.

ELO (modernisiert) ja, sie lauert auf wie ein Räuber, und sie vermehrt die Treulosen unter den Menschen.

TKW Dazu liegt sie wie ein Räuber auf der Lauer und vermehrt die Treulosen unter den Menschen.

NeÜ Sie lauert dir auf wie ein Räuber und vermehrt die Zahl der untreuen Männer.

한국어

KOERV 그 여자는 강도처럼 기다리다가 배신하는 남자들의 수만 늘어나게 한다.

영어

KJV (66 books) +2 She also lieth in wait as for a prey, and increaseth the transgressors among men.

ASV +1 Yea, she lieth in wait as a robber, And increaseth the treacherous among men.

BSB +1 Like a robber she lies in wait and multiplies the faithless among men.

DRA She lieth in wait in the way as a robber, and him whom she shall see unwary, she will kill.

FBV Like a robber, she lies in wait ready to ambush men and make more of them unfaithful to their wives.

GNV Also she lyeth in wait as for a praye, and she increaseth the transgressers among men.

JPS She also lieth in wait as a robber, and increaseth the faithless among men.

LSV She also, as catching prey, lies in wait, || And she increases the treacherous among men.

NASB Certainly she lurks as a robber, And increases the treacherous among mankind. NASB 2020

NIV (US) +1 Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men.

NMV She also lies in wait as [for] a prey, and increases the transgressors among men.

OJB She also lieth in wait like a road bandit, and increaseth the bogedim (unfaithful) among adam (mankind).

T4T They wait for you like robbers [SIM], and they cause many men to ◄be unfaithful to/have sex with women who are not► their wives.

WEB (US) +4 Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful among men.

WEB (UK) +2 Yes, she lies in wait like a robber, and increases the unfaithful amongst men.