Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 25

여러 번역본으로 본 잠언 25:11

독일어

Luther Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.

ELO (modernisiert) Goldene Äpfel in silbernen Prunkgeräten: So ist ein Wort, geredet zu seiner Zeit.

TKW Goldene Äpfel in silberner Prunkschale - so ein Wort, geredet zu rechter Zeit.

NeÜ Wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen ist ein rechtes Wort zur richtigen Zeit.

한국어

KOERV 때에 맞게 바른말을 하는 것은 은쟁반에 담긴 금사과와 같다.

영어

KJV (66 books) +3 A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

ASV A word fitly spoken Is like apples of gold in network of silver.

BSB +10 A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

DRA To speak a word in due time, is like apples of gold on beds of silver.

FBV Advice given at the right time is like golden apples set in silver.

GNV A word spoken in his place, is like apples of golde with pictures of siluer.

LSV Apples of gold in imagery of silver, || [Is] the word spoken at its fit times.

NASB ¶Like apples of gold in settings of silver, Is a word spoken at the proper time. NASB 2020

NIV (US) +1 Like apples of gold in settings of silver is a ruling rightly given.

OJB A word aptly spoken is like tapukhim (apples) of zahav in settings of kesef.

RV A word fitly spoken is like apples of gold in baskets of silver.

T4T Something that is said that is very appropriate is as delightful as seeing [SIM] gold apples/ornaments in a silver bowl.