잠언 30:10 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

여러 번역본으로 본 잠언 30:10

Luther Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.

ELO (modernisiert) Verleumde einen Knecht nicht bei seinem Herrn, damit er dir nicht fluche, und du es büßen musst.

TKW Verleumde nicht den Knecht bei seinem Herrn; sonst wird er dir fluchen und du mußt es büßen.

NeÜ Verleumde den Sklaven nicht bei seinem Herrn, sonst verflucht er dich und du musst es büßen.

KOERV 주인에게 그의 종을 비방하는 말을 하지 말아라. 그 종이 너를 저주하여 죄가 너에게 돌아가게 될 것이다.

KJV (66 books) Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

ASV Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

BSB Do not slander a servant to his master, or he will curse you, and you will bear the guilt.

DRA Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall.

FBV Don't slander a servant to his master, or he will curse you and you'll suffer for it.

GNV Accuse not a seruant vnto his master, lest he curse thee, when thou hast offended.

JPS Slander not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

LSV Do not accuse a servant to his lord, || Lest he disapprove of you, and you are found guilty.

NASB ¶Do not slander a slave to his master, Or he will curse you and you will be found guilty. NASB 2020

NIV (US) “Do not slander a servant to their master, or they will curse you, and you will pay for it.

NMV Accuse not a servant unto his master, lest he curse youi, and youi be found guilty.

OJB Do not slander an eved unto his adon, lest he curse thee, and thou be found guilty.

T4T Do not ◄slander/say bad things about► a worker to his boss; if you do that, the worker will curse you, and cause you to have trouble.

WEB (US) “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.