Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 31

여러 번역본으로 본 잠언 31:11

독일어

Luther Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

ELO (modernisiert) Das Herz ihres Mannes vertraut auf sie, und an Ausbeute wird es ihm nicht fehlen.

TKW Auf sie vertraut ihres Gatten Herz, und an Gewinn fehlt es ihm nicht.

NeÜ Ihr Mann verlässt sich auf sie, und ihm fehlt es nie an Gewinn.

한국어

KOERV 그녀의 남편은 아내를 믿으며 부족함 없이 살아간다.

영어

KJV (66 books) +1 The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

KJV (Cambridge) (ב) The heart of her husband doth safely trust in her, So that he shall have no need of spoil.

ASV +1 The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.

BSB +1 The heart of her husband trusts in her, and he lacks nothing of value.

DRA The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils.

FBV Her husband has complete confidence in her, and with her he'll never be poor.

GNV The heart of her husband trusteth in her, and he shall haue no neede of spoyle.

JPS The heart of her husband doth safely trust in her, and he hath no lack of gain.

LSV The heart of her husband has trusted in her, || And he does not lack spoil.

NASB The heart of her husband trusts in her, And he will have no lack of gain. NASB 2020

NIV (US) +1 Her husband has full confidence in her and lacks nothing of value.

NMV The heart of her husband does safely trust in her, so that he shall have no need of spoil (plunder; prey; booty).

OJB The lev of her ba'al (husband) doth securely trust in her, so that he shall have no lack of gain.

T4T Her husband completely trusts her, and because of her, he has everything that he needs [LIT].

WEB (US) +7 The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.