Spr잠 Sprüche잠언, Kapitel장 Sprichwörter잠언, Kapitel장 31

여러 번역본으로 본 잠언 31:25

독일어

Luther Kraft und Schöne sind ihr Gewand, und sie lacht des kommenden Tages.

ELO (modernisiert) Macht und Hoheit sind ihr Gewand, und so lacht sie dem kommenden Tag zu.

TKW Kraft und Hoheit ist ihr Gewand, und so lacht sie des künftigen Tags.

NeÜ In Kraft und Würde ist sie gekleidet und lacht dem nächsten Tag zu.

한국어

KOERV 능력과 위엄이 그녀의 옷이니 앞날에 대해 염려하지 않는다.

영어

KJV (66 books) +2 Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.

KJV (Cambridge) (ע) Strength and honour are her clothing; And she shall rejoice in time to come.

ASV +2 Strength and dignity are her clothing; And she laugheth at the time to come.

BSB +1 Strength and honor are her clothing, and she can laugh at the days to come.

DRA Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day.

FBV She's clothed with strength and dignity, and she is happy about the future.

GNV Strength and honour is her clothing, and in the latter day she shall reioyce.

LSV Strength and honor [are] her clothing, || And she rejoices at a latter day.

NASB Strength and dignity are her clothing, And she smiles at the future. NASB 2020

NIV (US) +1 She is clothed with strength and dignity; she can laugh at the days to come.

OJB Oz (strength) and hadar (dignity) are her clothing; and her smile is toward the yom acharon (coming day, future).

T4T She is strong in her character and respected/dignified, and she ◄laughs at/is not afraid of► what will happen in the future.

WEB (US) +7 Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come.